1
00:03:07,274 --> 00:03:10,444
彼らはそこに立って吠えています。
26 匹の犬。
2
00:03:10,611 --> 00:03:14,448
彼らの意地悪な顔が見えます。
彼らは殺しに来たのだ。
3
00:03:14,865 --> 00:03:17,451
そして彼らは私の上司ベルトルトにこう言いました。
4
00:03:18,827 --> 00:03:23,457
「ボアズ・レインをくれ、さもなければ食べてしまう」
あなたの顧客。 1分以内に。」
5
00:03:23,624 --> 00:03:25,793
- 犬が26匹？
- その通り。
6
00:03:25,960 --> 00:03:30,339
どうやって知っていますか
30じゃなくて26あるの？
7
00:03:30,631 --> 00:03:32,550
そこに来ています。
8
00:03:37,513 --> 00:03:39,181
- 良い？
- さて、何ですか？
9
00:03:39,348 --> 00:03:44,395
- チェックしてますか？
- 何が起こると思いますか?
10
00:03:45,312 --> 00:03:49,108
- 目が覚めました。
-毎回その時点で？
11
00:03:49,275 --> 00:03:51,527
その通り。いつもそこで止まってしまいます。
12
00:03:51,694 --> 00:03:54,446
- いつからですか？
- 2年半です。
13
00:03:54,613 --> 00:03:57,575
- それで今電話してるの？こんな時間に？
- 下衆野郎。
14
00:03:57,741 --> 00:04:00,452
私のことを嫌いな人と呼ばないでください。
15
00:04:02,246 --> 00:04:04,957
この夢がやってくる
どこかから。
16
00:04:05,124 --> 00:04:09,420
- 私はあなたにすべてを話していません。
- どのような？
17
00:04:09,587 --> 00:04:11,422
ご存知の通り、レバノンでは…
18
00:04:11,589 --> 00:04:13,173
レバノンはどうですか？
19
00:04:13,340 --> 00:04:17,261
戦争の初めに、
私たちはレバノンの村に行きました...
20
00:04:17,428 --> 00:04:21,181
...指名手配中のパレスチナ人を捜索するため。
21
00:04:21,849 --> 00:04:23,100
ええ、そして...?
22
00:04:38,657 --> 00:04:44,622
誰かが村に入ると、
犬は匂いを嗅いだり吠えたりして警戒します。
23
00:04:45,080 --> 00:04:51,545
みんな起きます
そして逃亡者たちは出発します。
24
00:04:51,712 --> 00:04:56,091
誰かがそれらを清算しなければなりませんでした。
そうでなければ私たちの部下は死んでいたでしょう。
25
00:04:56,258 --> 00:04:58,510
でも、なぜあなたが？
26
00:04:58,677 --> 00:05:02,848
彼らは私が人を撃てないことを知っていました。
彼らは私にこう言いました。
27
00:05:03,015 --> 00:05:06,560
「さあ、犬を撃ってください。」
28
00:05:22,660 --> 00:05:27,581
26匹の犬、
一つ一つ覚えています。
29
00:05:27,748 --> 00:05:33,587
すべての顔、すべての傷、表情
彼らの目には。犬は二十六匹。
30
00:05:33,754 --> 00:05:36,590
彼らが始まるどれくらい前に
夢に出てきますか？
31
00:05:36,757 --> 00:05:38,133
二十年。
32
00:05:38,926 --> 00:05:41,929
-何か試したことはありますか？
- どのような？
33
00:05:42,096 --> 00:05:46,350
セラピー、精神科医、
指圧でも何でも。
34
00:05:46,517 --> 00:05:49,269
いいえ、何もありません。私はあなたに電話しました。
35
00:05:49,436 --> 00:05:51,188
私はただの映画製作者です。
36
00:05:51,355 --> 00:05:53,273
映画には治療効果はないのでしょうか？
37
00:05:53,607 --> 00:05:57,027
あなたはすべての問題に対処しました
あなたの映画の中ではそうですよね？
38
00:05:57,444 --> 00:06:00,280
しかし、このようなことは何もありません。
39
00:06:00,447 --> 00:06:02,116
レバノンからのフラッシュバックはありませんか？
40
00:06:03,450 --> 00:06:06,912
いいえ、そうではありません。
41
00:06:07,079 --> 00:06:08,914
本気ですか？
42
00:06:10,457 --> 00:06:11,709
いいえ。
43
00:06:11,875 --> 00:06:14,128
- ベイルート、サブラ、シャティラ?
- それについてはどうですか？
44
00:06:14,294 --> 00:06:17,464
あなたはわずか100ヤード先にいた
虐殺から。
45
00:06:17,631 --> 00:06:21,301
200ヤードか300ヤードくらいです。
46
00:06:21,468 --> 00:06:25,431
真実は
それは私のシステムには保存されていません。
47
00:06:25,597 --> 00:06:29,143
フラッシュバックや夢はありませんか？
それについて考えたこともありませんか？
48
00:06:29,309 --> 00:06:31,603
いいえ、いいえ。
49
00:06:31,895 --> 00:06:33,397
いいえ。
50
00:06:39,319 --> 00:06:40,571
大丈夫だよ、ね？
51
00:06:41,488 --> 00:06:43,782
- そう思いますか？
- もちろん。
52
00:06:44,074 --> 00:06:47,453
- そうですか？
- はい。何か考えてみます。
53
00:06:47,828 --> 00:06:50,831
- もちろん？
- もちろん。
54
00:07:27,868 --> 00:07:31,413
ボアズとの出会い
2006 年の冬に起こりました。
55
00:07:31,580 --> 00:07:35,793
その夜、
20 年ぶりに...
56
00:07:35,959 --> 00:07:39,046
...フラッシュバックがありました
レバノン戦争のこと
57
00:07:39,213 --> 00:07:43,884
レバノン、西ベイルートだけではありません。
ベイルートだけではありません...
58
00:07:44,051 --> 00:07:49,014
...しかし、あの虐殺は
サブラ難民キャンプとシャティーラ難民キャンプ
59
00:09:15,559 --> 00:09:19,021
何が間違っているのでしょうか？
朝の6時半です。
60
00:09:19,521 --> 00:09:24,818
私たちは皆友達がいます
弁護士、医師、セラピストです。
61
00:09:24,985 --> 00:09:28,739
時にはその友情
費用がかかります。
62
00:09:28,906 --> 00:09:32,492
でも、あなたはそうしないだろう
友人の弁護士を6時半に起こしてください。
63
00:09:32,659 --> 00:09:36,121
私の弁護士は
あなたより10倍安いです。
64
00:09:36,705 --> 00:09:38,790
ただ分かりません。
65
00:09:38,957 --> 00:09:46,340
なぜボアズは犬と一緒に夢を見たのですか？
66
00:09:47,132 --> 00:09:51,511
なぜそれが私の記憶を呼び起こすのでしょうか？
それは私には関係ありません。
67
00:09:51,720 --> 00:09:53,597
記憶というのは魅力的だ。
68
00:09:54,973 --> 00:09:57,351
この心理実験をしてみましょう。
69
00:10:00,562 --> 00:10:06,735
人々のグループが表示されました
10 枚のさまざまな子供時代の画像。
70
00:10:07,235 --> 00:10:10,864
9人は本当に子供の頃からのものでした
そのうちの 1 つは偽物でした:
71
00:10:11,031 --> 00:10:18,664
彼らの肖像画が貼り付けられました
訪れたことのない遊園地へ
72
00:10:22,542 --> 00:10:25,796
80パーセント
自分たちを認めた。
73
00:10:25,963 --> 00:10:29,383
彼らは偽の写真を認識した
本物のように！
74
00:10:29,549 --> 00:10:32,552
２０％は思い出せなかった。
75
00:10:32,719 --> 00:10:35,055
研究者たちは彼らにもう一度尋ねました。
76
00:10:35,555 --> 00:10:39,518
二度目は、他の人たちは言いました。
彼らはその画像を覚えていたということです。
77
00:10:40,769 --> 00:10:44,481
「公園での素晴らしい一日
両親と一緒に。」
78
00:10:44,648 --> 00:10:48,235
彼らは思い出した
完全に捏造された体験
79
00:10:49,236 --> 00:10:52,364
メモリは動的です。生きています。
80
00:10:52,531 --> 00:10:55,784
詳細が不足している場合...
81
00:10:55,951 --> 00:11:01,081
...記憶が穴を埋める
決して起こらなかったことについて
82
00:11:03,250 --> 00:11:09,840
私の虐殺に対するビジョン
偽物の写真のようですか？
83
00:11:10,007 --> 00:11:14,594
そんなことは一度もなかった？
私が発明したんですか？本物じゃないの？
84
00:11:14,761 --> 00:11:17,931
わからない。
あなたと一緒にいたのは誰ですか?
85
00:11:18,098 --> 00:11:22,185
そこにはカルミがいました。
あなたは彼を学校から知っています。
86
00:11:23,228 --> 00:11:26,023
そして、私が知らない誰か。
87
00:11:27,566 --> 00:11:31,778
- それで、カーミに覚えていることを聞いてみましょう。
- 彼はオランダにいます。
88
00:11:31,945 --> 00:11:34,281
彼はそこに20年住んでいます。
89
00:11:34,448 --> 00:11:38,702
オランダに行って彼に尋ねてください、
気になるなら。
90
00:11:38,869 --> 00:11:40,162
それは危険ではありませんか？
91
00:11:40,328 --> 00:11:44,458
もしかしたら何かを発見できるかもしれない
自分のことを知りたくない。
92
00:11:44,624 --> 00:11:46,293
全くない。
93
00:11:46,460 --> 00:11:50,756
大切なことを発見できるでしょう
あなたが知りたいこと。
94
00:11:50,922 --> 00:11:55,135
私たちはどこかに行かない
私たちが本当に望んでいない場所。
95
00:11:55,302 --> 00:11:59,723
人間のメカニズムが私たちを妨げる
暗い場所に入らないように。
96
00:11:59,890 --> 00:12:03,977
記憶が私たちを連れて行く
私たちが行かなければならない場所。
97
00:12:40,180 --> 00:12:42,516
全部見えますか？
98
00:12:44,142 --> 00:12:45,519
はい。
99
00:12:45,852 --> 00:12:47,979
それはすべて私のものです。
100
00:12:50,690 --> 00:12:52,567
全部？
101
00:12:52,859 --> 00:12:55,695
あの木々から川まで。
102
00:12:55,862 --> 00:12:58,198
- それはすべてあなたのものですか？
- はい、そして家です。
103
00:12:59,282 --> 00:13:01,576
約10エーカーです。
104
00:13:03,245 --> 00:13:07,165
- ファラフェルを売るだけでそれがすべてですか？
- ファラフェルから。
105
00:13:07,332 --> 00:13:10,585
- おお。
- 見に来てください。
106
00:13:14,589 --> 00:13:18,552
- ファラフェルはいくら売れましたか？
- 3年あれば十分でした。
107
00:13:19,094 --> 00:13:22,848
90年代初頭、
ユトレヒトに小さなスタンドを持っていました。
108
00:13:23,014 --> 00:13:27,644
健康食品が流行っていましたが、
中東も。
109
00:13:27,811 --> 00:13:31,481
ファラフェルはどちらも健康的です
そして中東。
110
00:13:31,898 --> 00:13:35,861
誰もがあなたがなるだろうと思っていました
核物理学者。
111
00:13:36,695 --> 00:13:37,904
誰がやったの？
112
00:13:38,363 --> 00:13:42,075
わからない。あなたの家族、
私の家族、学校の友達。
113
00:13:42,701 --> 00:13:47,914
彼らは40歳までに、
あなたはノーベル賞にノミネートされるでしょう。
114
00:13:48,081 --> 00:13:50,083
20歳になると、そんな未来は終わった。
115
00:13:52,043 --> 00:13:53,086
寒い？
116
00:13:53,253 --> 00:13:57,340
- 寒い？凍えてしまいます。
- 中に入りましょう。
117
00:13:58,091 --> 00:14:01,928
そこまで歩かなければなりませんか？
118
00:14:02,095 --> 00:14:05,056
あなたが今現れたのは面白いです。
119
00:14:05,223 --> 00:14:07,434
- なぜ？
- あなたが電話したとき...
120
00:14:08,101 --> 00:14:12,772
...ちょうど一緒に出かけたところだった
私の息子トーマス。彼は7歳です。
121
00:14:12,939 --> 00:14:16,943
彼はおもちゃの銃で遊んでいた
そして質問を始めました：
122
00:14:17,110 --> 00:14:20,155
「軍隊では何をしていたんですか？
誰かを撃ったことはありますか？」
123
00:14:20,530 --> 00:14:23,074
- そうでしたか？
- わからない。
124
00:14:23,491 --> 00:14:27,204
中に入って暖まりましょう。
125
00:14:27,621 --> 00:14:32,250
スケッチしてもよろしいでしょうか
あなたとあなたの息子は雪の中で遊んでいますか？
126
00:14:32,417 --> 00:14:33,418
いいえ。
127
00:14:34,252 --> 00:14:37,797
まったくそうではありません。好きなだけ描いてください。
128
00:14:37,964 --> 00:14:39,674
彼を迎えに行きます。
129
00:14:39,841 --> 00:14:42,969
絵を描くだけなら大丈夫ですが、
でも撮影しないでください。
130
00:15:52,872 --> 00:15:58,044
奇妙に聞こえるかも知れませんが、
私たちは戦争に連れて行かれました...
131
00:15:58,211 --> 00:16:03,758
...リースされた小さなラブボートに乗って
軍隊によるものか、それとも神のみぞ知る
132
00:16:04,426 --> 00:16:09,097
彼らは敵を誤解させたかったのです
そして奇襲攻撃を開始します。
133
00:16:09,431 --> 00:16:15,270
「ラブボート」ってどういう意味ですか？
ジャグジーやバーはありますか？
134
00:16:15,478 --> 00:16:20,775
- それ全部？
- そんなふうに想像していました。
135
00:16:21,151 --> 00:16:27,741
後からそうだったと知りました
ただの古いコマンドーボート。
136
00:16:27,907 --> 00:16:32,787
18歳にしてはとても輝いて見えた
私に。私はあなたを戦闘機だと思ったことは一度もありません。
137
00:16:32,996 --> 00:16:37,042
率直に言って、それは私にとって重要でした
かなり現実的な理由からです。
138
00:16:37,208 --> 00:16:41,421
他の人と同じように感じました
ウサギのようにめちゃくちゃでした...
139
00:16:41,588 --> 00:16:44,466
...そして私だけだったとは...。
どうやって付ければいいでしょうか？
140
00:16:44,632 --> 00:16:48,428
唯一のオタク
チェスと数学が得意です...
141
00:16:49,095 --> 00:16:53,933
...しかし、男性性の問題があります。
だからみんなに証明しなければならなかった...
142
00:16:54,225 --> 00:16:57,270
...私が最高のファイターだったということ
そしてある大英雄。
143
00:16:57,437 --> 00:16:59,356
成功しましたか？
144
00:17:00,315 --> 00:17:02,567
はい、驚くべきことに十分です。
145
00:17:03,193 --> 00:17:05,695
自分は強くて有能だと感じました。
146
00:17:06,988 --> 00:17:13,912
それから戦争が始まり、彼らは
私たちをあのいまいましい愛の船に乗せてください。
147
00:17:14,204 --> 00:17:17,540
- それから私は...
- あなたは何ですか？
148
00:17:17,707 --> 00:17:23,380
私は豚のように吐きました。疑問に思いました
敵はどう思うか
149
00:17:23,922 --> 00:17:26,966
ついに甲板で倒れてしまった
そして眠りに落ちました。
150
00:17:27,926 --> 00:17:30,678
怖いときは眠ります。
151
00:17:31,805 --> 00:17:34,933
今日に至るまで、
眠りに落ちて幻覚が見えます。
152
00:18:16,850 --> 00:18:18,685
甲板で意識不明...
153
00:18:21,855 --> 00:18:28,194
...女性が来ることを夢見て...
154
00:18:32,031 --> 00:18:35,201
...そして初めて私を連れて行ってください...
155
00:18:38,163 --> 00:18:42,959
...親友に会った
私の目の前で炎が上がります。
156
00:18:43,376 --> 00:18:46,463
- どこで？
- ボートの上で。
157
00:19:19,287 --> 00:19:23,917
停泊する直前に目が覚めました。
夜が明けて、私たちは街にいます。
158
00:19:24,083 --> 00:19:26,586
- どの都市ですか?
- どうやって知る必要がありますか?
159
00:19:27,045 --> 00:19:29,088
シドン、だと思います。
160
00:19:29,714 --> 00:19:35,011
純粋な恐怖と不安から、
私たちは狂人のように撃ち始めます。
161
00:19:37,388 --> 00:19:39,557
- 誰に?
- どうすればわかりますか?
162
00:19:42,101 --> 00:19:44,687
その後、古いメルセデスがやって来ます。
163
00:19:44,854 --> 00:19:48,024
全員が狂ったように発砲します。
164
00:19:51,611 --> 00:19:54,280
2 年間のトレーニング、
そして恐怖...
165
00:19:54,447 --> 00:19:57,450
...制御不能な恐怖....
166
00:20:00,245 --> 00:20:05,625
それから沈黙。
恐ろしい死の沈黙。
167
00:20:06,960 --> 00:20:08,127
夜明けに...
168
00:20:09,629 --> 00:20:14,467
...私たちの破滅が見えました...
169
00:20:17,345 --> 00:20:19,973
...私たちがどこにいるのかも知らずに
170
00:20:20,139 --> 00:20:22,350
車の中で横たわっています...
171
00:20:23,810 --> 00:20:25,895
車の中に何があったのですか?
172
00:20:26,062 --> 00:20:27,814
家族全員の遺体。
173
00:20:29,649 --> 00:20:31,150
なぜここに来たのですか？
174
00:20:31,609 --> 00:20:34,654
自分？私は....
175
00:20:34,821 --> 00:20:36,322
記憶を失ってしまいました。
176
00:20:36,990 --> 00:20:39,576
- 事故で？
- 何？
177
00:20:39,784 --> 00:20:43,162
- 事故に遭いましたか？
- どういう意味ですか？
178
00:20:43,329 --> 00:20:46,249
車の中や仕事中?
179
00:20:46,457 --> 00:20:49,168
いいえ、事故はありませんでした。
180
00:20:49,335 --> 00:20:54,674
ただ何も思い出せない
レバノン戦争について。
181
00:20:54,841 --> 00:20:59,345
私の頭の中にあるイメージはただ一つ。
182
00:20:59,512 --> 00:21:02,348
どういうわけかあなたもその中にいます。
183
00:21:03,433 --> 00:21:04,475
どのようなイメージですか？
184
00:21:42,055 --> 00:21:45,058
あなたもそこにいましたか？
185
00:21:46,684 --> 00:21:48,061
言うのは難しいです。
186
00:21:48,227 --> 00:21:50,229
どういう意味ですか？
そこにいましたか？
187
00:21:50,396 --> 00:21:52,815
言うのは難しいです。
188
00:21:53,107 --> 00:21:55,568
何も覚えていない
虐殺について。
189
00:21:56,235 --> 00:22:00,406
でもあなたはベイルートにいました
虐殺が起こったとき。
190
00:22:00,573 --> 00:22:02,158
はい、そこにいたことを覚えています。
191
00:22:02,325 --> 00:22:05,411
決して忘れません
私たちはベイルートに行進しています。
192
00:22:05,578 --> 00:22:08,581
しかし大虐殺は……
どうやって言いましたか？
193
00:22:08,748 --> 00:22:11,501
それは私のシステムには保存されていません。
194
00:22:12,001 --> 00:22:14,629
- 右。
- 虐殺....
195
00:22:51,207 --> 00:22:55,503
それはタクシーの中で起こりました
アムステルダム空港行き
196
00:22:55,670 --> 00:22:58,965
突然、すべての思い出が
戻ってきました。
197
00:22:59,298 --> 00:23:01,968
幻覚ではなく、
私の潜在意識でもありません。
198
00:23:02,135 --> 00:23:06,973
戦争の初日。かろうじて19歳、
まだひげを剃り始めてもいません。
199
00:23:07,140 --> 00:23:10,226
私たちは道路を運転しています。
片側には果樹園...
200
00:23:10,393 --> 00:23:15,398
...向こう側の海。
私たちはあらゆる場所で撮影しています...
201
00:23:15,565 --> 00:23:17,817
...夜まで、何でも。
202
00:23:22,572 --> 00:23:26,492
その夜、私たちが立ち止まったとき、
警察官は私にこう言いました。
203
00:23:26,659 --> 00:23:30,246
「死者と負傷者を積み込みます。
204
00:23:30,413 --> 00:23:33,124
行って、それらを捨ててください。」
205
00:23:33,332 --> 00:23:34,834
「ダンプ？」
206
00:23:35,001 --> 00:23:36,544
「はい、捨ててください。」
207
00:23:36,711 --> 00:23:38,504
「どこ？」
208
00:23:38,671 --> 00:23:44,844
「どうやって知ることができますか?
あそこ、あの明るい光の近くで。
209
00:23:45,011 --> 00:23:47,680
そこが彼らが捨てられる場所です。」
210
00:23:53,936 --> 00:23:58,107
だから私はずっと車で帰ります。
211
00:23:58,274 --> 00:24:03,070
開いた傷を見たことがなかった
または以前に何らかの出血があった場合
212
00:24:03,237 --> 00:24:05,531
今、私は戦車を指揮しています...
213
00:24:05,698 --> 00:24:10,787
...死者と負傷者でいっぱい、
明るい光、救いを探しています。
214
00:24:18,377 --> 00:24:21,506
どうすればいいでしょうか？
どうすればいいのか教えてくれませんか？
215
00:24:22,006 --> 00:24:24,050
- 撃ってください。
- 誰に?
216
00:24:24,217 --> 00:24:26,135
どうすればわかりますか?ただ撃つだけです。
217
00:24:26,302 --> 00:24:29,972
- 祈ったほうがいいんじゃないですか？
-そして祈って撃ってください。
218
00:24:41,734 --> 00:24:45,947
ついにヘリコプターのライトが見えます。
後光のようなもの。
219
00:24:46,113 --> 00:24:51,077
光に近づくと、次のことがわかります。
あちこちで死傷者が出た。
220
00:25:26,112 --> 00:25:31,367
機械的に荷降ろしを行います。
まるで私たちが存在していないかのように
221
00:25:31,534 --> 00:25:34,328
それから向きを変えて車で出発します。
222
00:26:00,730 --> 00:26:03,900
開戦の日…
223
00:26:04,066 --> 00:26:06,903
…運びました
死者も負傷者も…
224
00:26:07,069 --> 00:26:09,989
...海岸道路の戦車から。
225
00:26:11,324 --> 00:26:13,576
人を探しています
私と一緒にいた人たち。
226
00:26:13,743 --> 00:26:17,163
あなたの部下はできますか？
その中にいたことがありますか？
227
00:26:17,330 --> 00:26:22,335
それは論理的に聞こえます。
私たちは沿岸地域にいました。
228
00:26:22,501 --> 00:26:26,005
西部セクターで。それは可能です。
229
00:26:26,172 --> 00:26:30,051
ここにいる私に気づきますか？
230
00:26:32,762 --> 00:26:34,180
いいえ。
231
00:26:35,514 --> 00:26:38,893
自分でも認識してないんです。
232
00:26:53,032 --> 00:26:57,453
ロシュ・ハニクラで国境を越える
遠足のように感じました。
233
00:26:57,620 --> 00:26:59,205
写真を撮りました...
234
00:26:59,372 --> 00:27:01,666
...私たちは冗談を言いました。
235
00:27:01,832 --> 00:27:06,879
私たちにはふざける時間があった
行動を起こす前に。
236
00:27:07,672 --> 00:27:14,178
おはようございます、レバノン
237
00:27:14,845 --> 00:27:21,227
おはようございます、レバノン
238
00:27:22,144 --> 00:27:28,401
これ以上続けるには苦痛が大きすぎる
239
00:27:29,360 --> 00:27:35,616
おはようございます、レバノン
240
00:27:35,783 --> 00:27:41,247
風景は美しかった、
周りには木々がいっぱい
241
00:27:41,414 --> 00:27:47,086
いくつかの家が点在している。
本当にのどかな田園風景です。
242
00:27:47,253 --> 00:27:50,715
ゆっくりとしたドライブのおかげで、
景色を楽しむため
243
00:27:50,881 --> 00:27:57,722
あなたの夢が叶いますように
244
00:27:58,472 --> 00:28:05,563
悪夢が過ぎ去りますように
245
00:28:05,730 --> 00:28:11,152
あなたの存在
祝福ですよ、レバノン
246
00:28:11,318 --> 00:28:14,947
水槽の中では常に本当に安全だと感じます。
247
00:28:15,114 --> 00:28:20,077
戦車は非常に巨大です
密閉された車両
248
00:28:20,244 --> 00:28:22,371
タンクの中...
249
00:28:22,538 --> 00:28:24,582
...私たちは守られていました。
250
00:28:27,501 --> 00:28:34,175
あなたは引き裂かれています
251
00:28:34,592 --> 00:28:41,432
あなたは私の腕の中で血を流して死ぬ
252
00:28:41,974 --> 00:28:45,144
あなたは私の腕の中で血を流して死ぬ
253
00:28:45,436 --> 00:28:48,981
あなたは私の人生の最愛の人です
254
00:28:49,398 --> 00:28:55,988
ああ、私の短い、短い人生
255
00:28:56,405 --> 00:29:01,660
私を八つ裂きにします
256
00:29:03,746 --> 00:29:06,332
出血しています
257
00:29:10,294 --> 00:29:15,633
突然我らの指揮官が
応答を停止しました。連絡が取れなくなりました。
258
00:29:15,800 --> 00:29:17,593
- 彼はあなたの隣にいましたか？
- はい。
259
00:29:17,760 --> 00:29:22,598
彼の頭が前に倒れているのが見えました。
260
00:29:23,641 --> 00:29:28,395
中に入ってみると血が見えました。
タンク内の血液
261
00:29:28,562 --> 00:29:34,276
首から血が出ていました。
262
00:29:36,946 --> 00:29:38,364
次に指揮を執ったのはあなたですか?
263
00:29:38,531 --> 00:29:41,283
はい、そうでした。
264
00:29:41,450 --> 00:29:44,245
しかし、私はすぐには反応しませんでした。
265
00:29:44,745 --> 00:29:50,042
私たちはただ水槽の中にいただけです
反撃することさえ考えずに。
266
00:29:53,754 --> 00:29:55,714
2分後、
爆発が起きた。
267
00:29:55,881 --> 00:29:58,801
誰もが逃げようとした
ヒステリックにタンクから...
268
00:30:03,097 --> 00:30:06,559
...武器も何もなし。
269
00:30:06,725 --> 00:30:09,895
中に残った人たち
戦車の中で死亡した。
270
00:30:16,152 --> 00:30:18,654
私はできるだけ早く走った...
271
00:30:19,071 --> 00:30:21,740
...海に向かってジグザグに進みます。
272
00:30:41,594 --> 00:30:43,179
私の唯一の考え:
273
00:30:43,345 --> 00:30:47,850
「もう終わりです。もう終わりです。
274
00:30:48,017 --> 00:30:52,605
彼らは今すぐここに来るでしょう。
私にできることは終わりを待つことだけです。」
275
00:30:59,153 --> 00:31:03,365
私は彼らがそこから出ている建物を見ました
射撃していた者と指揮官。
276
00:31:03,532 --> 00:31:08,954
私は彼がもっと近づいてくれることを望みました。
277
00:31:35,981 --> 00:31:40,027
理由は分かりませんが、
しかし彼は後退し始めた。
278
00:31:51,580 --> 00:31:56,877
私は軍隊に見捨てられたと感じました。
279
00:32:01,173 --> 00:32:05,844
私は母がどんな気持ちだったか想像しました
反応するだろう
280
00:32:06,011 --> 00:32:10,724
私たちはとても近いところにいます。
私はいつも彼女の右手のような存在でした。
281
00:32:10,891 --> 00:32:15,646
私だけです
家の手伝いをする人
282
00:32:16,647 --> 00:32:18,691
最初に生まれた息子のようなものです。
283
00:32:21,527 --> 00:32:26,198
覗いてみました。
私は彼らがタバコを吸いながらおしゃべりしているのを見ました。
284
00:32:26,365 --> 00:32:28,534
なぜだろうと思ったのですが...
285
00:32:28,867 --> 00:32:31,245
...彼らは私に気づきませんでした。
286
00:32:32,621 --> 00:32:36,875
私はさらに数回覗いてみました。
おそらく彼らは... と考えていることに気づきました。
287
00:32:37,042 --> 00:32:42,006
...全員が殺されたということ
攻撃中
288
00:32:42,172 --> 00:32:45,551
私は暗くなるまで待つことにしました。
289
00:32:45,718 --> 00:32:48,762
隠れるのに良い場所がありました。
290
00:32:57,271 --> 00:32:59,732
理由は分かりませんが、そう決めました...
291
00:32:59,940 --> 00:33:02,901
...海へ這い出すこと。
292
00:33:07,781 --> 00:33:14,496
海岸の近くにはいたくなかったのですが、
それで私はかなり遠くまで泳ぎました。
293
00:33:15,247 --> 00:33:20,044
自分が十分に遠く離れていると感じたとき、
私は南へ泳ぎ始めました。
294
00:33:20,210 --> 00:33:21,253
海はどうでしたか？
295
00:33:21,420 --> 00:33:26,508
本当に穏やかで波もありません。
296
00:33:26,675 --> 00:33:29,595
私は穏やかで平和な気持ちになりました。
私と海だけ。
297
00:33:45,319 --> 00:33:49,031
海だから安心した
穏やかで平和でした。
298
00:33:49,198 --> 00:33:52,284
でも、まだ本当に怖かったです...
299
00:33:53,327 --> 00:33:56,663
...私の力が衰えてしまうなんて
そして私は溺れてしまうでしょう。
300
00:33:56,830 --> 00:34:02,628
それとも誰かが私を見つけるかも知れません
そして私を撃って殺してください。
301
00:34:12,721 --> 00:34:17,643
泳ぎながら
この穏やかな水...
302
00:34:17,810 --> 00:34:21,271
...突然大きな音が聞こえました。
303
00:34:21,438 --> 00:34:23,649
水が脈動しているのを感じました。
304
00:34:23,816 --> 00:34:28,695
私は乱流を感じた
私を包み込んでくれます。
305
00:34:28,862 --> 00:34:30,864
恐怖で体が震えました。
306
00:35:02,396 --> 00:35:07,109
遠くに光が見えた
そして私はその方向に向かいました。
307
00:35:07,276 --> 00:35:10,195
彼らはイスラエル軍である可能性があります。
308
00:35:10,362 --> 00:35:14,616
私は泳ぎ続けました、
しかし、私の体力が衰えているように感じました。
309
00:35:14,783 --> 00:35:17,453
手足をほとんど動かすことができませんでした。
310
00:35:28,797 --> 00:35:33,552
時々私は単に
水に導いてもらいましょう。
311
00:35:42,019 --> 00:35:44,855
ついに岸に着きました
そして歩き始めました。
312
00:35:45,022 --> 00:35:50,402
ヘブライ語を話す声が聞こえました
双方向ラジオで。
313
00:35:50,569 --> 00:35:53,739
知っていました...
314
00:35:53,906 --> 00:35:58,076
...彼らのところに行かなければならなかったのです
疲れ果てていたにもかかわらず。
315
00:36:05,751 --> 00:36:10,214
驚いたことに、それは
私を見捨てた連隊。
316
00:36:13,926 --> 00:36:17,930
連隊に戻ってから…
317
00:36:18,096 --> 00:36:20,307
……って感じでした。
318
00:36:22,226 --> 00:36:25,604
まるで私が持っていたかのように
仲間を見捨てた。
319
00:36:25,771 --> 00:36:29,983
いつも感じていた
彼らは私を次のように見ていたことを....
320
00:36:33,028 --> 00:36:37,407
助けてくれなかった人のように
友人を救出する
321
00:36:37,574 --> 00:36:44,289
まるで戦場から逃げてきたかのように
自分の肌を守るためだけに
322
00:36:44,456 --> 00:36:46,959
時々とても不安に感じることがありました。
323
00:36:47,125 --> 00:36:49,378
連絡を絶ちました
死者の家族とともに
324
00:36:49,545 --> 00:36:56,718
最初はお墓を訪ねましたが、
しかし、私はただやめました。
325
00:36:56,885 --> 00:37:01,306
忘れたかったのです。
あの瞬間を追体験したくなかった。
326
00:37:02,349 --> 00:37:06,770
- お墓を訪れて、あなたはそう感じました...
- 有罪です。
327
00:37:06,937 --> 00:37:10,649
私は彼らの墓の前に立っていることに罪悪感を感じました。
328
00:37:10,816 --> 00:37:13,360
まるで私が十分にやっていなかったかのように。
329
00:37:13,819 --> 00:37:15,404
十分な努力ができませんでした。
330
00:37:15,571 --> 00:37:21,827
私は何かを運ぶヒーロータイプではありませんでした
武器を手に入れ、全員の命を救います。
331
00:37:21,994 --> 00:37:25,581
それは私ではありません。私はそういうタイプではありません。
332
00:38:02,951 --> 00:38:06,288
私は今日シドンを爆撃しました
333
00:38:08,040 --> 00:38:12,794
夜明けの煙の雲の中で
334
00:38:13,378 --> 00:38:17,841
危うく棺に入って家に帰るところだった
335
00:38:18,759 --> 00:38:22,054
私は今日シドンを爆撃しました
336
00:38:26,808 --> 00:38:30,228
ロニー・デイヤグから 1 か月後
泳いで無事に家に帰りました...
337
00:38:30,395 --> 00:38:34,316
...軍隊がビーチを占拠した
彼はそこから逃げたのだ。
338
00:38:34,483 --> 00:38:38,320
彼らは私たちが間もなくベイルートを攻撃するだろうと言いました
そして私たち全員が死ぬことになるだろう
339
00:38:38,820 --> 00:38:43,575
でもビーチでは、
私たちは死についてあまり考えていませんでした。
340
00:38:43,742 --> 00:38:46,244
バナナの葉の小屋がありました。
341
00:38:46,411 --> 00:38:48,497
振り返ってみると...
342
00:38:48,664 --> 00:38:54,753
...パチョリオイルの香り
まだ吐き気がします。
343
00:38:55,295 --> 00:39:00,258
80 年代に本当に人気がありました。
ルームメイトのフレンケルのために...
344
00:39:00,425 --> 00:39:06,306
...パチョリは単なる香りではありませんでした。
それは生き方でした。
345
00:39:35,127 --> 00:39:37,129
パチョリ。どうやって使うのですか？
346
00:39:38,505 --> 00:39:39,965
見せて。
347
00:39:41,383 --> 00:39:45,887
手に一滴垂らすと、
このように。
348
00:39:54,146 --> 00:39:55,522
こうやって…
349
00:39:55,689 --> 00:39:59,025
...あなたの仲間たち
あなたがそこにいることを常に知っています。
350
00:39:59,192 --> 00:40:03,113
部下が私にこう言ったのを覚えています。
351
00:40:03,280 --> 00:40:08,326
「フレンケル、歩くのが早すぎるよ。
ウサギみたいに。」
352
00:40:10,996 --> 00:40:14,624
それで、あなたは何をしますか？パチョリ
353
00:40:14,791 --> 00:40:18,587
暗闇の中で、夜に...
彼らは私を見逃すわけにはいかなかったのです。
354
00:40:18,754 --> 00:40:22,924
香りがとても強いので、
フィールドでも。
355
00:40:23,717 --> 00:40:25,177
今でも使っています。
356
00:40:27,304 --> 00:40:30,849
私は今日ベイルートを爆撃しました
357
00:40:32,642 --> 00:40:36,646
私は毎日ベイルートを爆撃しました
358
00:40:37,773 --> 00:40:42,611
もし死にそうになったら
言えなかった
359
00:40:43,361 --> 00:40:46,364
私は毎日ベイルートを爆撃しました
360
00:40:48,450 --> 00:40:52,037
トリガーを引くだけ
361
00:40:53,705 --> 00:40:57,083
見知らぬ人を派遣することができます
地獄へ直行
362
00:40:59,127 --> 00:41:03,507
もちろん、私たちは何人かの罪のない人を殺します
途中
363
00:41:04,466 --> 00:41:08,887
もし死にそうになったら
言えなかった
364
00:41:09,805 --> 00:41:12,474
私は毎日ベイルートを爆撃しました
365
00:41:13,892 --> 00:41:17,395
私たちの日課は次のとおりでした:
366
00:41:17,562 --> 00:41:19,231
朝起きて…
367
00:41:20,398 --> 00:41:25,111
...朝食の準備をする
そのフライパンで...
368
00:41:25,278 --> 00:41:27,572
...鍋敷きの牛肉と卵
369
00:41:27,906 --> 00:41:30,575
- ビーチで。
- ビーチで。
370
00:41:30,742 --> 00:41:31,827
ちょっと泳ぎましょう...
371
00:41:32,202 --> 00:41:36,081
...制服に戻り、
それからテロリストを追いかけます。
372
00:43:03,627 --> 00:43:05,670
誰かが「フレンケル！」と叫びました。
373
00:43:07,672 --> 00:43:10,008
RPGを持っている少年に気づきました。
374
00:43:10,300 --> 00:43:12,302
子供です。
375
00:43:25,523 --> 00:43:27,692
フレンケル、私もそこにいましたか？
376
00:43:28,109 --> 00:43:33,073
もちろん。合宿から、
私がどこへ行ってもあなたは私と一緒にいました。
377
00:43:33,406 --> 00:43:36,117
- そこにも？
- はい、そこもあります。
378
00:43:36,451 --> 00:43:40,080
知っておいてよかったです。
もちろん私もそこにいました。
379
00:43:41,206 --> 00:43:45,377
もしかして思い出せないのかな
そんな劇的な出来事？
380
00:43:45,794 --> 00:43:47,504
私たちはそれらを解離性イベントと呼びます。
381
00:43:49,047 --> 00:43:52,676
それは人が状況に陥ったときです
しかし、その外側にあるように感じます。
382
00:43:52,842 --> 00:43:56,972
ある時、ある若者が訪ねてきたのですが、
アマチュア写真家。
383
00:43:57,138 --> 00:44:01,267
1983年に私は彼にこう尋ねました。
あの過酷な戦争を生き残れるのか？」
384
00:44:01,434 --> 00:44:05,855
すると彼は「とても簡単でした。
長い日帰り旅行だと思っていました。」
385
00:44:06,022 --> 00:44:09,776
彼は自分自身にこう言いました。
「わあ、なんて素晴らしいシーンでしょう。
386
00:44:09,943 --> 00:44:13,196
射撃、大砲、
負傷した人々が叫び声を上げている……」
387
00:44:13,363 --> 00:44:18,410
彼はすべてを見ました
まるで架空のカメラを通しているかのように。
388
00:44:31,965 --> 00:44:35,093
その後、何かが起こりました:
389
00:44:35,260 --> 00:44:37,721
彼のカメラが壊れました。
390
00:44:50,233 --> 00:44:53,194
彼は状況をこう言いました
彼にとってトラウマになった...
391
00:44:53,361 --> 00:44:58,241
...彼らが近くに到着したとき
ベイルートの厩舎の
392
00:44:58,408 --> 00:44:59,743
競馬場。
393
00:44:59,909 --> 00:45:03,955
彼は膨大な数を見た
死骸の...
394
00:45:04,122 --> 00:45:08,209
...屠殺されたアラビア馬。
395
00:45:08,376 --> 00:45:13,965
「心が張り裂けそうになった」と彼は言った。
「あの馬たちは何をしたの...
396
00:45:14,132 --> 00:45:16,468
...そのような苦しみに値するのでしょうか?
397
00:45:16,634 --> 00:45:20,430
彼は見ることに耐えられなかった
死んだ馬や負傷した馬たち
398
00:45:20,597 --> 00:45:23,475
彼はあるメカニズムを使用していました
イベントの外に留まるには...
399
00:45:23,641 --> 00:45:27,395
...まるで戦争をフィルムで見ているかのよう
参加する代わりに
400
00:45:27,562 --> 00:45:29,898
これで彼は守られました。
401
00:45:30,065 --> 00:45:35,153
イベントに引き込まれると、
彼はもはや現実を否定できませんでした。
402
00:45:35,320 --> 00:45:39,115
恐怖が彼を取り囲んだ
そして彼はびっくりしました。
403
00:45:46,581 --> 00:45:50,668
前にも無理って言ったよね
果樹園にいたことを覚えています...
404
00:45:50,835 --> 00:45:54,005
...RPGを持った少年がいた場所。
405
00:45:54,172 --> 00:45:57,592
他のことも覚えていますか？
家に帰るような...
406
00:45:57,759 --> 00:46:00,678
...友達とおしゃべりしたり、
その頃の出来事…
407
00:46:00,845 --> 00:46:05,141
...もしかしたら何か
その時のことを思い出しますか？
408
00:46:05,308 --> 00:46:08,520
- はい、詳しく。
- 例えば？
409
00:46:08,686 --> 00:46:11,523
完璧に覚えています
休暇ごと。
410
00:47:01,698 --> 00:47:06,161
私が10歳くらいのときのことを覚えています。
戦争が起こっていました。
411
00:47:06,327 --> 00:47:09,539
そしてすべてが停止しました。
父親たちは全員先頭に立っていました。
412
00:47:09,706 --> 00:47:14,127
子供たちは皆、母親と一緒に座っていました。
屋内に閉じ込められています...
413
00:47:14,294 --> 00:47:17,213
...暗闇の中で閉められたブラインドの後ろ。
414
00:47:17,589 --> 00:47:22,093
飛行機を待っているところです
爆弾を投下して全員を殺すためです。
415
00:47:22,844 --> 00:47:26,264
誰も夢にも思わなかった
外に出ること
416
00:47:27,223 --> 00:47:32,103
レバノンから帰国したとき
6 週間ぶりに...
417
00:47:32,270 --> 00:47:35,732
...私はその人生を見ました
正常に動作していました。
418
00:47:47,785 --> 00:47:52,999
休暇中の私の目標
それはガールフレンドのヤエリを取り戻すためだった。
419
00:47:53,166 --> 00:47:56,461
彼女は前の晩に私を捨てました
このすべてが始まりました。
420
00:48:16,940 --> 00:48:21,444
方法を覚えていますか?
スプライトを追加します。
421
00:48:21,611 --> 00:48:23,363
準備ができて？
422
00:48:28,368 --> 00:48:29,994
ボトムアップ！
423
00:48:33,414 --> 00:48:35,541
思い出が戻ってきます。
424
00:48:35,708 --> 00:48:40,755
一緒に奉仕してくれた人たちにも会いました。
ほぼ全体像が分かりました。
425
00:48:41,172 --> 00:48:44,217
- どの時点で？
- 戦争の初日…
426
00:48:44,634 --> 00:48:47,011
...ベイルート包囲戦。
427
00:48:47,178 --> 00:48:49,514
あなたはそれを覚えています
ヤエリは1週間前にあなたを捨てましたか？
428
00:48:50,431 --> 00:48:52,850
どうして知っていますか？
429
00:48:55,436 --> 00:48:58,815
それを知りませんでしたか
私は何年も彼女を愛していましたか？
430
00:49:00,858 --> 00:49:03,945
いや、それは知りませんでした。
431
00:49:04,112 --> 00:49:05,780
それは本当です。
432
00:49:07,699 --> 00:49:10,201
どうしたの？
それは20年前のことでした。
433
00:49:10,368 --> 00:49:13,705
大丈夫。私は怒っていません。
434
00:49:15,957 --> 00:49:18,876
少なくともあなたには自分の家がありました。
あなたの家族。
435
00:49:19,043 --> 00:49:22,880
どこの家？どの家族ですか？
436
00:49:23,047 --> 00:49:24,549
あなたには何もわかりません。
437
00:49:24,716 --> 00:49:25,758
私の父は……
438
00:49:26,551 --> 00:49:32,307
私を慰めるために、
彼は戦争中に私にこう言いました...
439
00:49:32,473 --> 00:49:34,559
...第二次世界大戦...
440
00:49:34,726 --> 00:49:36,561
...スターリングラードのロシア兵...
441
00:49:36,728 --> 00:49:39,981
...48時間の休暇が与えられた
前線に出てからわずか1年。
442
00:49:49,407 --> 00:49:54,829
彼らは電車に乗りました、
駅に家に到着しました...
443
00:49:55,163 --> 00:49:57,540
...ガールフレンドにキスしました
プラットフォーム上...
444
00:49:57,707 --> 00:50:02,253
...その後、船に戻らなければなりませんでした
前に戻る
445
00:50:02,670 --> 00:50:04,380
わかりましたか?
446
00:50:07,425 --> 00:50:12,347
彼はそれが私を慰めるだろうと思った。
実際、彼は正しかった。
447
00:50:12,513 --> 00:50:16,100
わずか24時間後、
私は任務に戻るよう呼び出されました。
448
00:50:16,267 --> 00:50:19,479
当時、新しいトレンドが始まりました。
車の爆弾。
449
00:50:19,896 --> 00:50:21,773
今でも人気があります。
450
00:50:21,939 --> 00:50:24,442
最高だよ。
451
00:50:24,817 --> 00:50:26,986
まさに大爆発。
452
00:50:27,445 --> 00:50:33,785
それで私はこのヴィラに到着しました
ベイルート郊外にある。
453
00:50:39,290 --> 00:50:41,959
すべては金でできています。
454
00:50:42,126 --> 00:50:46,881
豪華なシンク、大理石、
金の備品など
455
00:50:48,466 --> 00:50:53,304
警察官がテレビの前に座っています。
彼は私を見ません。
456
00:50:53,471 --> 00:50:54,680
彼は繰り返します:
457
00:50:54,847 --> 00:50:57,392
早送りします。
458
00:50:57,767 --> 00:50:59,394
早送り。
459
00:51:00,061 --> 00:51:01,479
配管工がやってくる 2
460
00:51:01,646 --> 00:51:06,984
- 配管をチェックするために来ました。
- ここです。
461
00:51:11,572 --> 00:51:14,659
- 私のツールを見ましたか?
- どのツールですか?
462
00:51:14,826 --> 00:51:16,494
大きくて長いもの。
463
00:51:20,289 --> 00:51:22,083
あなたのパイプはとても深いです。
464
00:51:22,250 --> 00:51:23,418
早送りします。
465
00:51:35,012 --> 00:51:36,722
停止。
466
00:51:37,890 --> 00:51:41,185
こんにちは。
外にいるのはあなたの赤いメルセデスですか?
467
00:51:41,352 --> 00:51:45,189
顧客へのサービスで忙しいです。
468
00:51:48,526 --> 00:51:51,487
彼はテープを変えて言いました:
469
00:51:51,654 --> 00:51:55,533
密告を受けました
赤いメルセデスについて。
470
00:51:55,700 --> 00:51:58,161
- 部下を爆破しに来ています。
- それで？
471
00:51:58,327 --> 00:52:00,329
まず爆破してください。
472
00:52:00,496 --> 00:52:04,083
- 赤いメルセデスは全部？
- バカですか？
473
00:52:04,709 --> 00:52:07,211
メルセデスは来たのか？
474
00:52:07,378 --> 00:52:13,050
私たちは一晩中待っていました
爆発するメルセデスのために...
475
00:52:13,217 --> 00:52:16,053
...この差し迫った災害のために。
476
00:52:53,174 --> 00:52:58,554
そして、真夜中に、
電話が鳴った。
477
00:52:59,347 --> 00:53:00,973
バシールは死んだ。
478
00:53:02,183 --> 00:53:03,684
- どのバシル？
- バシール・ジェマイエル...
479
00:53:04,101 --> 00:53:06,938
...選出されたレバノン大統領。
480
00:53:07,104 --> 00:53:11,526
兄弟であり、同盟者であり、クリスチャンです。
殺された。
481
00:53:12,068 --> 00:53:16,280
みんな起きてください。
2 時間以内にベイルートに到着します。
482
00:53:16,781 --> 00:53:20,409
あまり覚えていない
ベイルート行きのフライトについて...
483
00:53:20,576 --> 00:53:24,830
...私が持っていたことを除いて
死についての強迫観念...
484
00:53:24,997 --> 00:53:29,001
...だって私のガールフレンドのヤエリだから
前の週に私を捨てました。
485
00:53:29,168 --> 00:53:32,547
死が私の復讐になるでしょう。
486
00:53:32,755 --> 00:53:35,466
彼女は罪悪感に苛まれることになるでしょう...
487
00:53:35,883 --> 00:53:37,802
...彼女の残りの人生のために。
488
00:53:41,722 --> 00:53:45,059
自分の死について空想しながら...
489
00:53:45,226 --> 00:53:46,978
...ベイルートに近づいています。
490
00:53:47,436 --> 00:53:50,189
ホテルやビーチのある都市...
491
00:53:50,356 --> 00:53:52,400
...そして人々が走り回っています。
492
00:53:52,567 --> 00:53:55,653
国際空港に着陸します。
493
00:53:55,820 --> 00:54:01,409
私たちのヘラクレス軍ヘリコプターが着陸します
エールフランス、TWA のジェット機の隣...
494
00:54:01,576 --> 00:54:03,744
...そしてブリティッシュ・エアウェイズ
495
00:54:03,911 --> 00:54:07,748
興奮していました
まるで海外旅行に行っているような…
496
00:54:07,915 --> 00:54:11,085
...全身が興奮しました。
497
00:54:18,301 --> 00:54:20,511
ある時点で、私は単に離陸します...
498
00:54:20,678 --> 00:54:23,681
...そしてターミナルに入ります。
499
00:54:24,098 --> 00:54:27,768
まるでレジャー旅行に行っているような気分でした...
500
00:54:28,185 --> 00:54:31,439
...一種の幻覚。
501
00:54:31,606 --> 00:54:33,858
ターミナルに立っているようなもの...
502
00:54:34,025 --> 00:54:36,944
...目的地を選択するのを待っています。
503
00:54:37,111 --> 00:54:40,197
80 年代の出発ボードの前に...
504
00:54:40,364 --> 00:54:44,368
...選択はすべて私にあります。
505
00:54:44,535 --> 00:54:47,663
ロンドン行きの 14:10 が見えます...
506
00:54:47,830 --> 00:54:50,041
...15:20 パリ行き...
507
00:54:50,207 --> 00:54:53,044
...16:00 ニューヨーク行き。
508
00:54:53,836 --> 00:54:58,215
ターミナル内をさまよいます
免税店をご覧ください:
509
00:54:58,382 --> 00:55:01,594
宝石、タバコ...
510
00:55:01,761 --> 00:55:02,970
...アルコール。
511
00:55:03,137 --> 00:55:07,642
まだこの旅の途中ですが、
何が起こっているのか突然気づきました。
512
00:55:07,808 --> 00:55:11,520
窓から見えるのは...
513
00:55:11,687 --> 00:55:17,318
...すべての TWA とエールフランス
飛行機は爆撃された砲弾にすぎません。
514
00:55:17,735 --> 00:55:19,820
そして店は空いています。
515
00:55:20,071 --> 00:55:21,781
彼らはずっと前に略奪されています。
516
00:55:21,947 --> 00:55:27,078
そしてスケジュールボード
何ヶ月も変わっていない。
517
00:55:28,162 --> 00:55:31,374
その後、音や声が聞こえ始めます。
518
00:55:31,540 --> 00:55:36,379
街で砲撃が聞こえます
そして空軍による爆撃
519
00:55:36,545 --> 00:55:38,381
ゆっくりと気づき始める
私はどこにいる...
520
00:55:38,547 --> 00:55:41,759
...そして怖いのですが
次に何が起こるか
521
00:55:46,263 --> 00:55:50,559
私たちは歩き始めます
空港から市内まで
522
00:55:50,726 --> 00:55:54,063
高層高層ホテル
私たちの上に浮かんでください。
523
00:55:55,022 --> 00:55:57,775
海は私たちの側にあります。
524
00:56:05,074 --> 00:56:10,621
私たちは遊歩道に沿って歩きます
大きな交差点に向かって
525
00:56:11,747 --> 00:56:17,628
その後、狙撃兵の攻撃を受けることになる
ホテルの上層階から。
526
00:56:17,795 --> 00:56:23,300
それがどこから来たのかわかりません
または誰が撃っているのか
527
00:56:23,467 --> 00:56:28,639
負傷した兵士がその場所に横たわっていた
ジャンクションだけど、彼に辿り着けなかった。
528
00:56:29,140 --> 00:56:31,308
私たちは死ぬほど怖かったです。
529
00:56:43,821 --> 00:56:46,115
そして、この地獄の真ん中で...
530
00:56:46,282 --> 00:56:50,870
...あのテレビ特派員
ロン・ベン・イーシャイが突然現れます
531
00:56:51,495 --> 00:56:56,834
彼は直立して歩いています、
スーパーマンのように銃弾を避けます。
532
00:56:57,001 --> 00:57:01,630
何事もなかったかのように歩きながら、
銃弾が彼の横を飛び交う中
533
00:57:01,797 --> 00:57:06,093
目の前には怯えるカメラマン
前方に這って進みます。
534
00:57:06,260 --> 00:57:11,348
恐怖に震えながら、
ヘルメットの外は見えません。
535
00:57:11,724 --> 00:57:14,018
大きな分岐点でした。
536
00:57:15,352 --> 00:57:21,066
1つの車線が直接つながっています
ハムラストリートへ…
537
00:57:21,233 --> 00:57:24,862
...西ベイルート地区ハムラへ。
538
00:57:25,029 --> 00:57:29,200
焼けるような音を覚えています、
シューシューという音のようなもの……。
539
00:57:29,366 --> 00:57:34,038
彼らはRPGを大量に発射していました、
そしてそれは聞こえました...
540
00:57:34,246 --> 00:57:36,373
...ネイティブアメリカンのように
矢射場
541
00:57:36,540 --> 00:57:40,377
RPG が爆発する前に、
シューシューという音がします。
542
00:57:42,296 --> 00:57:45,591
爆発音が聞こえません...
543
00:57:45,758 --> 00:57:50,221
...しかし、このシューシュー音だけが、
それから壁が砕け散る。
544
00:57:50,387 --> 00:57:56,977
このすべての間、
民間人がバルコニーにいるのが見られます。
545
00:57:57,144 --> 00:57:59,313
女性も子供も…
546
00:57:59,480 --> 00:58:04,902
...そして老人たちは見ています
まるで映画のようです。
547
00:58:17,039 --> 00:58:22,962
彼らは私たちに向かって発砲しています
あらゆる方向から。
548
00:58:28,259 --> 00:58:31,178
そして、話が通じません。
549
00:58:31,345 --> 00:58:35,432
兵役中ずっと、
私はMAGシューターでした。
550
00:58:35,599 --> 00:58:38,352
士官の訓練中に私はこう思いました。
551
00:58:38,519 --> 00:58:42,523
「あなたは長い間MAGを使ってきましたが、
何か他のことを試してみてはどうでしょうか？」
552
00:58:42,690 --> 00:58:43,816
それで彼らは私にガリルをくれました。
553
00:58:44,608 --> 00:58:51,156
そして彼らが私たちに向けて発砲している間
あらゆる方向から...
554
00:58:51,323 --> 00:58:56,954
...撃てないことに気づきました
以前のようにガリルと。
555
00:58:57,121 --> 00:59:01,667
古き良きMAGを懐かしんでいました
私はよく知っていました。
556
00:59:02,585 --> 00:59:06,755
そこで私はエレズに言います。
「エレズさん、お願いがあります。
557
00:59:08,716 --> 00:59:13,262
あなたのMAGをください。
ガリルとは渡り合えない。
558
00:59:13,429 --> 00:59:16,807
あなたのMAGをください
そして通りを渡ります。
559
00:59:16,974 --> 00:59:18,058
もっと上手く撃てますよ。」
560
00:59:19,226 --> 00:59:22,730
彼は言います、「フレンケル、あなたは気が狂っているのですか？
561
00:59:22,897 --> 00:59:28,444
彼らは私たちを攻撃しています!
せせらぎをやめて撃て！」
562
00:59:30,487 --> 00:59:32,907
私はついに、そうしなければならないことに気づきました...
563
00:59:33,073 --> 00:59:36,493
...思い切った措置を講じてください。
私は彼を捕まえてこう言います。
564
00:59:36,660 --> 00:59:44,001
「いいか、エレズ、MAG をくれ。
さもなければ力ずくで奪います。」
565
01:00:07,983 --> 01:00:10,194
永遠かどうか
または、ちょっと待ってください...
566
01:00:10,694 --> 01:00:13,072
...分岐点にフレンケルがいました...
567
01:00:13,238 --> 01:00:16,575
...銃弾が彼の前を飛び交う中
あらゆる方向に。
568
01:00:16,867 --> 01:00:19,745
交差点を渡る代わりに...
569
01:00:19,912 --> 01:00:23,207
...私は彼がまるでトランス状態になったかのように踊っているのを見ました。
570
01:00:24,375 --> 01:00:28,379
彼は射手たちを呪った。
まるで彼は永遠にそこにいたいと思っていたようだ。
571
01:00:28,545 --> 01:00:33,133
まるで自慢したいかのように
銃声の中で彼のワルツを踊りました...
572
01:00:33,300 --> 01:00:36,762
...バシールのポスターとともに
頭の上
573
01:00:36,929 --> 01:00:40,265
そしてバシールの信者たちも...
574
01:00:40,432 --> 01:00:42,810
...大きな復讐を準備中
わずか 200 ヤードの距離:
575
01:00:42,977 --> 01:00:47,564
サブラとシャティーラの虐殺。
576
01:00:56,907 --> 01:01:00,661
思い出し始めています。
577
01:01:00,828 --> 01:01:03,956
人に会ったり、話を聞いたりしました。
578
01:01:04,123 --> 01:01:06,500
私自身についての話。
579
01:01:06,667 --> 01:01:08,836
私は彼らを信じたくなかった。
580
01:01:10,504 --> 01:01:13,966
それで、何が思い出せないのですか？
581
01:01:14,133 --> 01:01:19,263
虐殺の日。
それ以外はすべて覚えています。
582
01:01:19,930 --> 01:01:24,768
分かりません
なぜ人々はそんなに驚いたのでしょうか...
583
01:01:24,935 --> 01:01:27,396
...ファランジストのこと
虐殺を実行した。
584
01:01:27,563 --> 01:01:31,483
ずっと知ってた
彼らはどれほど無慈悲であったか。
585
01:01:35,946 --> 01:01:39,908
ベイルート襲撃の際、
私たちは屠殺場にいました。
586
01:01:40,075 --> 01:01:44,163
- どこ？
- 屠殺場、あの廃品置き場...
587
01:01:44,329 --> 01:01:49,668
...彼らがパレスチナ人を連れて行った場所、
彼らを尋問し、処刑した。
588
01:01:49,835 --> 01:01:52,629
まるでLSD旅行をしているような気分でした。
589
01:02:00,512 --> 01:02:03,724
彼らは体の一部を運んだ
殺害されたパレスチナ人の...
590
01:02:03,891 --> 01:02:06,477
...ホルムアルデヒドの瓶に保存されています。
591
01:02:08,562 --> 01:02:13,776
彼らには指があり、眼球があり、
あなたが望んでいたものなら何でも。
592
01:02:19,031 --> 01:02:21,825
そしていつもバシールの写真。
593
01:02:22,534 --> 01:02:26,163
バシール ペンダント、バシール ウォッチ、
これはバシール、あれはバシール
594
01:02:26,330 --> 01:02:32,461
バシールは彼らにとって
私にとってデヴィッド・ボウイとは何だったのか
595
01:02:32,628 --> 01:02:37,841
スター、アイドル、王子様、立派です。
596
01:02:38,133 --> 01:02:41,678
彼らも感じたと思います
彼にとってのエロティシズム
597
01:02:41,845 --> 01:02:43,514
完全にエロティック。
598
01:02:44,973 --> 01:02:50,354
彼らのアイドルはまさに王になろうとしていました。
彼に栄冠を授けたのは我々だった。
599
01:02:50,521 --> 01:02:52,940
翌日、彼は殺害された。
600
01:02:53,107 --> 01:02:57,486
彼らが彼の死に復讐するのは明らかだった
ある種のひねくれた方法で。
601
01:02:57,903 --> 01:03:01,031
まるで彼らの妻のようだった
殺害されていた。
602
01:03:01,198 --> 01:03:04,660
これは家族の名誉に関するものでしたが、
それは奥深くにあります。
603
01:03:07,788 --> 01:03:09,081
なぜ戻ってきたのですか？
604
01:03:09,665 --> 01:03:15,879
私はまだこのような幻覚を持っています
海岸での虐殺について。
605
01:03:16,130 --> 01:03:18,549
そして、あなたは私と一緒にそこにいます。
606
01:03:58,505 --> 01:04:00,507
あなたは狂っています。
607
01:04:00,674 --> 01:04:02,801
あなたは夢中になっています。
608
01:04:02,968 --> 01:04:07,347
ビーチ？あなたは何について話しているのですか？
その夜ビーチにいたのは誰ですか?
609
01:04:07,514 --> 01:04:10,017
どこのビーチ？
610
01:04:21,111 --> 01:04:24,198
行き止まりに達してしまいました。
611
01:04:24,364 --> 01:04:28,952
誰も見つかりません
虐殺の時に私と一緒にいた人。
612
01:04:29,244 --> 01:04:32,414
一緒にいた人は誰もいなかった…
613
01:04:32,581 --> 01:04:37,586
...確かな思い出はあります
虐殺の日々のこと。
614
01:04:37,753 --> 01:04:41,131
私のビジョンはこれだけです。
615
01:04:41,298 --> 01:04:47,137
そしてカルミ、私の中で唯一の人
ビジョンは、私と一緒にいることを否定します。
616
01:04:47,304 --> 01:04:49,890
- それはまだ本物です。
- それはビジョンです。
617
01:04:50,057 --> 01:04:53,310
- でも、それはあなたのものです。説明しましょうか？
- はい。
618
01:04:53,477 --> 01:04:59,024
海は何を象徴するのか
夢の中で？恐れ。感情。
619
01:04:59,191 --> 01:05:04,029
大虐殺はあなたを怖がらせ、
不安なあなた。あなたはそれに近づいていました。
620
01:05:04,196 --> 01:05:06,073
それはあまり役に立ちません。
621
01:05:06,240 --> 01:05:11,828
虐殺に対するあなたの関心
それが起こるずっと前に開発されました。
622
01:05:11,995 --> 01:05:15,165
虐殺に対するあなたの関心
別の虐殺に由来する。
623
01:05:15,332 --> 01:05:20,003
それらのキャンプに対するあなたの関心
実際には他のキャンプについてです。
624
01:05:20,170 --> 01:05:22,047
- あなたの両親はキャンプにいましたか？
- はい。
625
01:05:22,214 --> 01:05:23,882
- アウシュヴィッツ？
- はい。
626
01:05:24,466 --> 01:05:29,471
虐殺はあなたと共にあったのですね
あなたが6歳のときから。
627
01:05:29,638 --> 01:05:32,516
あなたは大虐殺を生き抜いた
そしてそれらのキャンプ。
628
01:05:33,183 --> 01:05:38,230
あなただけのソリューション
何が起こったのかを知ることです...
629
01:05:38,397 --> 01:05:41,900
...サブラとシャティーラで。
人を探してください。
630
01:05:42,067 --> 01:05:45,237
実際に何が起こったのかを調べて、
そこに誰がいたのか尋ねてください。
631
01:05:45,404 --> 01:05:48,615
詳細情報などを入手してください。
そうすれば……
632
01:05:50,575 --> 01:05:54,871
そうすれば分かるかも知れません
まさにどこにいたのか...
633
01:05:55,038 --> 01:05:57,332
...そしてあなたが果たした役割。
634
01:06:06,049 --> 01:06:11,555
その日、私たちは送られました
特定の投稿に。
635
01:06:11,722 --> 01:06:14,808
実は丘の上にあったのです。
この丘は…
636
01:06:16,184 --> 01:06:19,730
...西部地区の反対側にあった
難民キャンプのこと。
637
01:06:20,105 --> 01:06:26,069
私がいた場所から、
集落の家々が見えました。
638
01:06:26,236 --> 01:06:28,947
時々銃撃がありました。
私たちは彼らを見つけようとしました...
639
01:06:29,114 --> 01:06:30,991
...そして報復する。
640
01:06:35,871 --> 01:06:38,749
キリスト教ファランジスト勢力
到着し始めました。
641
01:06:38,915 --> 01:06:42,419
フルキットでは、
イスラエル軍の軍服を着た兵士たち...
642
01:06:42,586 --> 01:06:45,088
...戦車の後ろに陣取りました。
643
01:06:46,381 --> 01:06:51,345
私は説明会に呼ばれました。
英語でした。
644
01:06:51,511 --> 01:06:53,347
それは何についてでしたか?
645
01:06:53,513 --> 01:06:56,016
彼らは私たちに、キリスト教徒は...
646
01:06:56,183 --> 01:06:59,686
...キャンプに入るだろう
そして我々は彼らに援護を与えるだろう。
647
01:07:00,312 --> 01:07:03,815
彼らがキャンプを一掃したら...
648
01:07:03,982 --> 01:07:06,443
...我々が主導権を握るだろう。
649
01:07:06,610 --> 01:07:09,488
- 何をパージしたのですか？
- パレスチナ人のテロリスト。
650
01:08:00,539 --> 01:08:04,626
翌朝、
彼らは民間人を連れ出し始めた。
651
01:08:11,007 --> 01:08:16,430
民間人が誘導された
キャンプから出て...
652
01:08:16,596 --> 01:08:20,725
...長い列に並んでいます。
653
01:08:20,892 --> 01:08:24,646
ファランジストたちは見守っていた、
絶えず彼らに向かって叫び続けています...
654
01:08:24,813 --> 01:08:27,399
...そして時々空中に向かって発砲します。
655
01:08:28,483 --> 01:08:30,527
女性や老人もいました...
656
01:08:30,694 --> 01:08:36,032
...そして列をなして歩く子供たち
スタジアムに向かって
657
01:08:37,451 --> 01:08:43,874
タンクの中から、
彼らはどこに連れて行かれたのだろうか？
658
01:08:44,040 --> 01:08:46,209
考えてみましたか？
659
01:08:47,294 --> 01:08:49,796
そうではありません、
だってどこに行っても…
660
01:08:49,963 --> 01:08:53,091
...発表がありました
キャンプに入るとき。
661
01:08:53,258 --> 01:08:59,222
民間人は退去を命じられた。それら
残りは反乱軍とみなされた。
662
01:08:59,389 --> 01:09:05,103
ごく自然に思えた
住民にこう言います。
663
01:09:05,270 --> 01:09:08,523
「傷つきたくないなら、
それから出てきてください。」
664
01:09:31,546 --> 01:09:36,968
その日、私はドチャへ車で向かいました。
海岸沿いの街。
665
01:09:37,135 --> 01:09:41,598
イスラエル国防軍があった
着陸場。
666
01:09:42,641 --> 01:09:43,683
途中です...
667
01:09:44,059 --> 01:09:47,604
...多くのファランジスト
ハーフトラック車両が登場しました。
668
01:09:47,771 --> 01:09:53,818
彼らは喜んで叫びました
彼らは飛行場に向かっていた。
669
01:09:53,985 --> 01:09:58,782
飛行場で私は大佐の友人に会いました。
670
01:09:58,949 --> 01:10:01,952
彼は私にこう言いました:
671
01:10:02,118 --> 01:10:05,455
「何が起こっているのか聞いた?
難民キャンプで？」
672
01:10:05,622 --> 01:10:08,458
彼はサブラとシャティラを指さしていました。
673
01:10:08,625 --> 01:10:11,795
「何が起こっているのですか？」私は尋ねました。
674
01:10:11,962 --> 01:10:17,634
「私自身は目撃したわけではありませんが、彼らは
ひどい虐殺があったと言う。」
675
01:10:17,801 --> 01:10:24,849
パレスチナ人は虐殺された。
トラックに積んでいると聞きました。
676
01:10:25,016 --> 01:10:29,980
十字架だと言われました
彼らの胸にはと刻まれていました。
677
01:10:30,146 --> 01:10:35,193
負傷者もいた、
一部は危篤状態にある
678
01:10:35,569 --> 01:10:38,780
彼らはトラックに乗せられた
そして見知らぬ目的地へ連れて行かれる。
679
01:10:48,206 --> 01:10:51,876
ファランジストの兵士を見た...
680
01:10:52,043 --> 01:10:55,005
...老人を連れ去る。
681
01:10:57,507 --> 01:11:01,553
ある時点で、銃声が聞こえました。
682
01:11:01,720 --> 01:11:04,097
銃声が聞こえました。
683
01:11:04,598 --> 01:11:08,018
その後、兵士が一人で出てきました。
684
01:11:08,184 --> 01:11:12,314
私たちは彼に何が起こったのか尋ねました。
685
01:11:12,522 --> 01:11:19,279
私たちは彼の声を聞くことができませんでした、
しかし、彼のジェスチャーは「ドーン！」という意味でした。
686
01:11:19,446 --> 01:11:24,200
私たちは、彼がその男性にそう言ったことを理解しました。
彼の前にひざまずく
687
01:11:24,367 --> 01:11:27,704
拒否すると、彼は膝を撃った。
彼が再び拒否したとき...
688
01:11:27,871 --> 01:11:29,664
...彼は彼を撃った
胃と頭の中。
689
01:11:33,418 --> 01:11:37,464
今まで気づかなかったのですか...
690
01:11:37,631 --> 01:11:42,135
...トラックは空で入っていきました
そしていっぱい出てきますか？
691
01:11:42,302 --> 01:11:47,390
女性と子供たちが連れ出された
そしてブルドーザーが入ってきたのですか？
692
01:11:47,557 --> 01:11:49,309
それはもしかしたら
虐殺が起こっているのか？
693
01:11:49,476 --> 01:11:54,022
不思議に思いましたか？
なぜもっと早く気づかなかったのですか？
694
01:11:55,148 --> 01:11:57,901
はい、もちろん。
695
01:11:58,151 --> 01:12:04,449
何かが起こっていることに気づきました
私の部下が私に言ったときだけ。
696
01:12:04,658 --> 01:12:06,910
戦車の上から...
697
01:12:07,077 --> 01:12:12,082
...彼らは叫び始めました、
「彼らは人々を撃っているのです！」
698
01:12:24,469 --> 01:12:29,391
彼らは人々が並んでいたと主張している
壁に向かって撃った。
699
01:12:29,599 --> 01:12:34,145
それで私は指揮官に電話しました。
700
01:12:34,312 --> 01:12:39,401
私は聞いたことを彼に話しました
キャンプの中で起こっていた。
701
01:12:39,943 --> 01:12:44,698
彼は言った、「我々はそれについて知っています。
それはコントロールされています。私たちはそれを報告しました。」
702
01:12:44,864 --> 01:12:49,452
私の知る限りでは、
軍が対応していた。
703
01:12:49,619 --> 01:12:54,290
手術室はどこにあったのか、
本社は？
704
01:12:54,457 --> 01:12:58,628
約100ヤード離れたところにあります。
とても高い建物の上にあります。
705
01:12:59,087 --> 01:13:03,216
- 身長はどれくらいですか?
- すべてが見えるほど背が高い。
706
01:13:03,383 --> 01:13:07,178
彼らは確かにもっと良い景色を眺めていた
私よりも
707
01:13:32,120 --> 01:13:37,333
夜歩きたくなかったのですが、
それで私は運転しました...
708
01:13:37,500 --> 01:13:41,129
...バーブダの私の場所へ。
私はベイルートにアパートを持っていました。
709
01:13:41,296 --> 01:13:46,509
マイカ・フリードマンが私と一緒にいました。
私たちは夕食を作ることにしました。
710
01:13:46,676 --> 01:13:53,850
ミーシャは、からの人たちを招待しました
第21第1旅団の連隊。
711
01:13:54,017 --> 01:13:58,730
食事中、連隊は
指揮官は私を脇に連れて行ってくれました。
712
01:13:59,189 --> 01:14:02,192
彼は言いました、「ロン...
713
01:14:02,358 --> 01:14:08,281
...部下たちは虐殺があったと言っています
キャンプで起こっていることだ。」
714
01:14:08,448 --> 01:14:12,202
彼は一つか二つの出来事について言及しました...
715
01:14:12,368 --> 01:14:14,913
...家族が撃たれたのが目撃されたと言う。
716
01:14:15,079 --> 01:14:18,792
私はもう一度彼に尋ねました、
「自分で見ましたか？」
717
01:14:18,958 --> 01:14:22,796
「そんなことはしなかった」と彼は言った、
「しかし、私の兵士たちはそれについて私に話しました。
718
01:14:22,962 --> 01:14:28,968
ここに座っている警官たちも同様だった。」
私たちは後で夕食をとりながらそれについて話しました。
719
01:14:29,469 --> 01:14:34,599
彼らが午後 11 時 30 分に出発するとすぐに...
720
01:14:34,808 --> 01:14:39,896
...ウィスキーをノックバックして、
アリク・シャロン国防大臣に電話した。
721
01:14:40,814 --> 01:14:42,941
彼の牧場にて。
722
01:14:43,107 --> 01:14:47,237
アリックは半分眠っていた。
723
01:14:47,403 --> 01:14:53,660
私は「聞いたことがあります」と言いました
虐殺が起こっているんだ、アリク。
724
01:14:53,827 --> 01:14:59,415
彼らはパレスチナ人を虐殺しています。
私たちはそれを止めなければなりません。」
725
01:14:59,582 --> 01:15:03,753
彼は私にこう尋ねました。
「自分で見ましたか？」
726
01:15:04,712 --> 01:15:11,219
「いいえ」と私は言いました、「でも、ありますよ」
それを目撃した数人の目撃者。」
727
01:15:11,386 --> 01:15:13,429
「わかりました」と彼は言いました。
728
01:15:13,596 --> 01:15:17,267
「持ってきてくれてありがとう
私の注意に。」それだけでした。
729
01:15:17,433 --> 01:15:21,604
通常はこう言うでしょう、「調べてみます、
調べてみます。」 でも、いいえ!
730
01:15:21,771 --> 01:15:27,694
彼は言いました、「持ってきてくれてありがとう」
私の注意に。明けましておめでとうございます。」
731
01:15:27,861 --> 01:15:31,447
そうですね、そのような感じですね。
それからまた寝ます。
732
01:15:31,614 --> 01:15:34,701
すごいですね。
虐殺事件が起きた…
733
01:15:34,868 --> 01:15:39,664
...それを実行したのは、
キリスト教のファランジスト。
734
01:15:40,665 --> 01:15:45,795
周囲にはいくつかの円があった
私たちの兵士たちの。
735
01:15:46,546 --> 01:15:49,465
どのサークルも何らかの情報を持っていました。
736
01:15:49,632 --> 01:15:52,552
最初のものが一番多かったです。
しかし...
737
01:15:52,802 --> 01:15:55,722
...ペニーは落ちませんでした。
738
01:15:55,889 --> 01:15:58,641
彼らは気づかなかった
彼らは虐殺を目撃していました。
739
01:15:58,808 --> 01:16:00,560
どこのサークルに入ってたんですか？
740
01:16:00,727 --> 01:16:03,521
2番目か3番目に。
741
01:16:03,688 --> 01:16:06,816
あなたは何をしましたか？
742
01:16:08,484 --> 01:16:12,363
私たちは屋根の上に立っていました
そして空が明るくなったのが見えました。
743
01:16:12,947 --> 01:16:16,743
-何で？
- フレア。
744
01:16:16,910 --> 01:16:20,830
彼らを助けたに違いないフレア
彼らがやっていたのと同じことをしてください。
745
01:16:27,337 --> 01:16:29,505
照明弾を発射しましたか?
746
01:16:29,672 --> 01:16:31,215
それは重要ですか?
747
01:16:31,382 --> 01:16:35,011
違いはありますか
もし私が彼らを解雇したら...
748
01:16:35,178 --> 01:16:39,349
...あるいはフレアを見たばかりだったら
それは人々が他の人を撃つことを助けましたか？
749
01:16:41,351 --> 01:16:45,355
その時のあなたの精神状態では、
特に違いはありませんでした。
750
01:16:45,521 --> 01:16:49,609
虐殺のことは覚えていないでしょう
なぜならあなたの意見では...
751
01:16:49,776 --> 01:16:54,489
...殺人者とその人たち
彼らの周りには同じ円があります。
752
01:16:54,656 --> 01:16:57,784
あなたは19歳の時に罪悪感を感じていました。
753
01:16:57,951 --> 01:17:00,286
不本意ながら、
あなたはナチスの役割を引き受けました。
754
01:17:00,495 --> 01:17:05,166
あなたはそこにいて照明弾を発射していました、
しかし、あなたは虐殺を実行しませんでした。
755
01:17:20,556 --> 01:17:26,104
私は5時か5時半に起きました。
そしてみんなを起こしました...
756
01:17:26,270 --> 01:17:28,731
...チーム全体。
757
01:17:28,898 --> 01:17:32,735
それから私はサブラとシャティラまで車で行きました。
758
01:17:33,486 --> 01:17:35,947
そこに到着すると……。
759
01:17:36,114 --> 01:17:38,491
なんて混乱だ。
760
01:17:39,575 --> 01:17:45,081
その写真を知っていますか
ワルシャワのゲットーから？
761
01:17:45,289 --> 01:17:49,585
子供と一緒の人
手を空中に上げていますか？
762
01:17:51,587 --> 01:17:54,257
まさにその通りです
女性の長蛇の列...
763
01:17:54,424 --> 01:17:57,927
...老人と子供たちが見ました。
764
01:17:58,094 --> 01:18:02,056
～に行こうと思ったのですが、
アモス准将の本部...
765
01:18:02,223 --> 01:18:06,602
...しかし、出発するときに、
アモスが突然現れた
766
01:18:06,769 --> 01:18:08,855
彼は車列の先頭まで車で向かいました。
767
01:18:09,022 --> 01:18:13,609
彼の怒ったしぐさ
彼らに停止を強いた
768
01:18:13,776 --> 01:18:17,030
それで終わりだった。
769
01:18:17,530 --> 01:18:19,574
射撃をやめてください。
770
01:18:19,741 --> 01:18:21,993
直ちに射撃を中止してください。
771
01:18:22,869 --> 01:18:25,872
命令ですよ。射撃をやめてください...
772
01:18:26,205 --> 01:18:30,043
...すぐに。みんな、お帰りなさい。
773
01:18:30,209 --> 01:18:32,211
もう家に帰りなさい。
774
01:18:46,809 --> 01:18:49,937
ファランジスト
通りに撤退した。
775
01:18:50,104 --> 01:18:54,984
女性と子供たち
キャンプに戻った
776
01:18:55,151 --> 01:18:58,154
- パレスチナ人ですか？
- はい。
777
01:19:05,369 --> 01:19:10,041
私は部下たちにこう言いました。
「私たちは彼らと一緒に行きます。
778
01:19:10,208 --> 01:19:12,001
あの女性たちと子供たちと一緒に。
779
01:19:13,920 --> 01:19:17,673
そこで何が起こったのか見てみましょう。」
780
01:19:17,840 --> 01:19:21,302
キャンプの中で私たちが見たのは
膨大な量の瓦礫。
781
01:19:21,469 --> 01:19:23,262
目に留まりました...
782
01:19:23,638 --> 01:19:25,973
...手、小さな手。
783
01:19:26,140 --> 01:19:32,438
子供の手
瓦礫の中から突き出た
784
01:19:32,688 --> 01:19:37,902
もう少し近づいてみるとカールが見えました。
785
01:19:38,694 --> 01:19:44,534
ほこりに覆われたカールの頭。
わかりにくかったです。
786
01:19:44,700 --> 01:19:51,874
でも、それは頭だったので、
鼻まで露出してます。
787
01:19:52,375 --> 01:19:54,377
手と頭。
788
01:19:54,544 --> 01:19:58,798
私自身の娘も同じ年齢でした
あの小さな女の子のように...
789
01:19:58,965 --> 01:20:03,302
...そして彼女も巻き毛をしていました。
790
01:20:07,390 --> 01:20:11,894
難民キャンプにいるパレスチナ人
中庭のある家がある。
791
01:20:12,061 --> 01:20:15,231
この中庭はいっぱいでした
女性と子供の遺体
792
01:20:15,398 --> 01:20:18,526
若い男性たちが最初に撃たれました。
793
01:20:19,026 --> 01:20:22,989
それから残りの家族も
対処されました。
794
01:20:23,739 --> 01:20:27,618
私たちは一本の路地に入りました、
とても狭い路地...
795
01:20:27,785 --> 01:20:30,788
...幅は男性 1 人半です。
796
01:20:31,414 --> 01:20:34,625
あの路地はいっぱいだった……。
797
01:20:34,792 --> 01:20:40,173
高さまで積み上げた
男の胸の…
798
01:20:40,339 --> 01:20:42,925
...若い男性の遺体とともに。
799
01:20:43,092 --> 01:20:48,389
そのとき私は気づきました
虐殺の結果について